Nehemiah 9:18 And still also they made for themselves a molten calf. And they said, These are the gods, the ones leading us from Egypt. And they committed great provocations to anger.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2089 And still G1161 G2532 also G4160 they made G1438 for themselves G3448 [²calf G5560.8 ¹a molten]. G2532 And G2036 they said, G3778 These are G3588 the G2316 gods, G3588 the ones G1806 leading G1473 us G1537 from G* Egypt. G2532 And G4160 they committed G3950 [²provocations to anger G3173 ¹great].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2089 έτι δε G1161 G2532 και G4160 εποίησαν G1438 εαυτοίς G3448 μόσχον G5560.8 χωνευτόν G2532 και G2036 είπαν G3778 ούτοι G3588 οι G2316 θεοί G3588 οι G1806 εξαγαγόντες G1473 ημάς G1537 εξ G* Αιγύπτου G2532 και G4160 εποίησαν G3950 παροργισμούς G3173 μεγάλους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G2089 ADV ετι G1161 PRT δε G2532 CONJ και G4160 V-AAI-3P εποιησαν G1438 D-DPM εαυτοις G3448 N-ASM μοσχον A-ASM χωνευτον G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπαν G3778 D-NPM ουτοι G3588 T-NPM οι G2316 N-NPM θεοι G3588 T-NPM οι G1806 V-AAPNP εξαγαγοντες G1473 P-AP ημας G1537 PREP εξ G125 N-GSF αιγυπτου G2532 CONJ και G4160 V-AAI-3P εποιησαν N-APM παροργισμους G3173 A-APM μεγαλους

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ אף כי עשׂו להם עגל מסכה ויאמרו זה אלהיך אשׁר העלך ממצרים ויעשׂו נאצות גדלות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H637 אף Yea, H3588 כי when H6213 עשׂו they had made H5695 להם עגל calf, H4541 מסכה them a molten H559 ויאמרו and said, H2088 זה This H430 אלהיך thy God H834 אשׁר that H5927 העלך brought thee up H4714 ממצרים H6213 ויעשׂו and had wrought H5007 נאצות provocations; H1419 גדלות׃ great

new⁽ⁱ⁾

18 H6213 [H8804] Yea, when they had made H4541 them a molten H5695 calf, H559 [H8799] and said, H430 This is thy God H5927 [H8689] that brought thee H4714 out of Egypt, H6213 [H8799] and had wrought H1419 great H5007 provocations;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ et quidem cum fecissent sibi vitulum conflatilem et dixissent iste est Deus tuus qui eduxit te de Aegypto feceruntque blasphemias magnas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ et quidem cum fecissent sibi vitulum conflatilem, et dixissent: Iste est deus tuus, qui eduxit te de Ægypto: feceruntque blasphemias magnas:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and sotheli whanne thei hadden maad to hem a yotun calf, as bi strijf, and hadden seid, This is thi God, that `ledde thee out of Egipt, and thei diden grete blasfemyes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And though they made a molten calfe (and sayde: This is thy God, that broughte the out of the londe of Egipte) and dyd greate blasphemies,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And though they made a molten calf, and said 'This is thy God, that brought thee out of the land of Egypt,' and did great blasphemies,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And thoughe they made a moulten calfe (and sayde: Thys is thy God, that brought the oute of the lande of Egypte) & dyd greate blasphemyes,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And though they made a moulten calfe (& sayde: Thys is thy goddes that brought the out of the land of Egypte) and dyd greate blasphemyes,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Moreouer, when they made them a molten calfe (and said, This is thy God that brought thee vp out of the land of Egypt) and committed great blasphemies,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Moreouer, when they had made them a moulten calfe, and saide. This is thy God that brought thee out of the lande of Egypt, and did blasphemies

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yea when they had made also to themselves a molten calf, and had said: This is thy God, that brought thee out of Egypt: and had committed great blasphemies:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yea, when they had made them a molten calf, and said, This is thy God that brought thee up out of Egypt, and had wrought great provocations;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yea, when they had made them a molten calf, and said, This is thy God that brought thee up out of Egypt, and had wrought great provocations;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6213 Yea, when they had made [H8804] H4541 them a molten H5695 calf H559 , and said [H8799] H430 , This is thy God H5927 that brought thee up [H8689] H4714 out of Egypt H6213 , and had wrought [H8799] H1419 great H5007 provocations;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Even before this, though they made themselves a molten calf and said, These are the gods which brought us up out of Egypt, and committed great provocations;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yea, when they had made them a molten calf, and said, This is thy God that brought thee out of Egypt, and had wrought great provocations;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6213 [H8804] Yea, when they had made H4541 them a molten H5695 calf H559 [H8799] , and said H430 , This is thy God H5927 [H8689] that brought thee H4714 out of Egypt H6213 [H8799] , and had wrought H1419 great H5007 provocations;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And still farther they even made to themselves a molten calf, and said, These are the gods that brought us up out of Egypt: and they wrought great provocations.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ἔτι δὲ καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς μόσχον χωνευτὸν, καὶ εἶπαν, οὗτοι οἱ θεοὶ οἱ ἐξαγαγόντες ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου· καὶ ἐποίησαν παροργισμοὺς μεγάλους.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yea, although they had made for themselves a molten calf, and said, ‘This is thy god that hath brought thee up out of Egypt,’ and had practised great provocations:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ `Also, when they have made to themselves a molten calf, and say, this is thy god that brought thee up out of Egypt, and do great despisings,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Also when they made to them a molten calf, and they will say, This thy God which brought thee up from Egypt; and they will make great reproaches;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yea, when they had made them a molten calf, and said, This is thy god that brought thee up out of Egypt! and they had wrought great provocation,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yea, when they had made them a molten calf, and said, This is thy God that brought thee up out of Egypt, and had wrought great provocations;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yea, when they had made them a molten calf, and said, This is thy God that brought thee up out of Egypt, and had wrought great provocations;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6213 Yea, when they had made H4541 them a molten H5695 calf, H559 and said, H430 This is thy God H5927 that brought thee up H4714 out of Egypt, H6213 and had wrought H1419 great H5007 provocations;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yea, when they had made them a molten calf, and said: 'This is thy God that brought thee up out of Egypt, and had wrought great provocations;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yea, although they made them a molten calf, and said, This, is thy God, that brought thee up out of Egypt,––and wrought great insults,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ `Also, when they have made to themselves a molten calf, and say, this [is] your elohim that brought you up out of Egypt, and do great despisings,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Even when they had made for themselves an ox of metal, and said, This is your God who took you up out of Egypt, and had done so much to make you angry;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yea, when they had made them a molten calf, and said, This is your God who brought you up out of Egypt, and had worked great blasphemies,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yea, when they had made a casted calf for themselves, and said, This is your god who brought you up out of Egypt, and had worked great blasphemies,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Also, they worked themselves a molten calf and said, This is your Elohim who ascends you from Misrayim; and works great scornings;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yea, when they had made a molten calf for them, and said, This is thy God that brought thee up out of Egypt, and had wrought great provocations,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yes, when they had made themselves a molded calf, and said, ‘This is your God who brought you up out of Egypt,’ and had committed awful blasphemies;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6213 Yes, when they had made H4541 them a molten H5695 calf, H559 and said, H430 ‘This is your God H5927 who brought you up H4714 out of Egypt,' H6213 and had committed H1419 awful H5007 blasphemies;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yes, when they had made them a molten calf, and said, 'This is your God who brought you up out of Egypt,' and had committed awful blasphemies;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yes, when they had made them a molten calf, and said, This is your God that brought you up out of Egypt, and had worked great provocations;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H637 Yes, H3588 when H6213 they had made H4541 them a molten H5695 calf, H559 and said, H2088 This H430 is your God H5927 that brought H4714 you up out of Egypt, H6213 and had worked H1419 great H5007 provocations;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yea, when they had made them a molten calf, and said, This is your God that brought you up out of Egypt, and had worked great provocations;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yea, when they had made them a molten calf, and said, This is your God that brought you up out of Egypt, and had wrought great provocations;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yes, when they had made them a molten calf, and said, "This is your God that brought you up out of Egypt, and had worked great provocations;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6213 Yes, when they had made H4541 them a molten H5695 calf, H559 and said, H430 This is your God H5927 that brought you up H4714 out of Egypt, H6213 and had done H1419 great H5007 blasphemies;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Even when they had made themselves a molten calf and said, This is thy God that brought thee up out of Egypt, and had committed great abominations;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And still farther they even made for themselves a molded calf, and said, These are the gods that brought us up out of Egypt: and they worked great provocations.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And still farther they even made to themselves a molten calf, and said, These [are] the gods that brought us up out of Egypt: and they wrought great provocations.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ »Even when they made for themselves a bull out of metal, and said: ‘This is your God who took you up out of Egypt, and had done so much to make you angry.’

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Moreover, after they had cast a golden calf for themselves, they said, “This is your god who brought you out of Egypt!” and committed terrible blasphemies.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Even when they made for themselves a molten idol of a calf and said, 'This is your God who brought you out from Egypt,' and committed great blasphemies.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Even when they cast for themselves an image of a calf and said, ‘This is your God who brought you up out of Egypt,’ and when they committed terrible blasphemies,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Even when they cast for themselves an image of a calf and said, ‘This is your God who brought you up out of Egypt,’ and when they committed terrible blasphemies,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yes, when they had made a molten calf for them and said, This is your God that brought you up out of Egypt and had worked great provocations,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yes, when they had made themselves a molded calf, and said, 'This is your God who brought you up out of Egypt,' and had committed awful blasphemies;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und ob sie wohl ein gegossen Kalb machten und sprachen: Das ist dein Gott, der dich aus Ägyptenland geführet hat, und taten große Lästerungen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6213 Und H5695 ob sie wohl ein gegossen Kalb H559 machten und sprachen H430 : Das ist dein GOtt H4714 , der dich aus Ägyptenland H5927 geführet hat H6213 , und taten H1419 große H5007 Lästerungen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und ob sie wohl ein gegossenes Kalb machten und sprachen: Das ist dein Gott, der dich aus Ägyptenland geführt hat! und taten große Lästerungen:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4541 Und ob sie wohl ein gegossenes H5695 Kalb H6213 machten H559 und sprachen H430 : Das ist dein Gott H4714 , der dich aus Ägyptenland H5927 geführt H6213 hat! und taten H1419 große H5007 Lästerungen :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sogar als sie sich ein gegossenes Kalb machten und sprachen: Das ist dein Gott, der dich aus Ägypten heraufgeführt hat! und große Schmähungen verübten,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sogar als sie sich ein gegossenes Kalb machten und sprachen: Das ist dein Gott, der dich aus Ägypten heraufgeführt hat! und große Schmähungen verübten,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4541 Sogar als sie sich ein gegossenes H5695 Kalb H6213 machten H6213 und H559 sprachen H430 : Das ist dein Gott H4714 , der dich aus Ägypten H5927 heraufgeführt hat H1419 ! und große Schmähungen verübten,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Zelfs, als zij zich een gegoten kalf gemaakt hadden, en gezegd: Dit is uw God, Die u uit Egypte heeft opgevoerd; en grote lasteren gedaan hadden;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H637 Zelfs H3588 , als H4541 zij zich een gegoten H5695 kalf H6213 H8804 gemaakt hadden H559 H8799 , en gezegd H2088 : Dit H430 is uw God H834 , Die H4480 u uit H4714 Egypte H5927 H8689 heeft opgevoerd H1419 ; en grote H5007 lasteren H6213 H8799 gedaan hadden;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Même lorsqu’ils eurent jeté en fonte un veau d’or, et qu’ils eurent dit: Voilà les dieux qui nous ont fait sortir de l’Égypte. Et ils vous ont gravement offensé.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Même quand ils se firent un veau de fonte, et dirent: C'est ici ton dieu qui t'a fait monter d'Égypte, -et qu'ils te firent de grands outrages, toi,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et quand ils se firent un veau de fonte, et qu'ils dirent : Voici ton Dieu qui t'a fait monter hors d'Egypte, et qu'ils te firent de grands outrages;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ même quand ils se firent un veau en fonte et dirent: Voici ton Dieu qui t'a fait sortir d'Egypte, et qu'ils se livrèrent envers toi à de grands outrages.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6213 même quand ils se firent H8804 H5695 un veau H4541 en fonte H559 et dirent H8799 H430 : Voici ton Dieu H5927 qui t’a fait sortir H8689 H4714 d’Egypte H6213 , et qu’ils se livrèrent H8799 H1419 envers toi à de grands H5007 outrages.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Además, cuando hicieron para sí becerro de fundición, y dijeron: Este es tu Dios que te hizo subir de Egipto; y cometieron grandes abominaciones;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Además, cuando hicieron para sí becerro de fundición, y dijeron: Este es tu Dios que te hizo subir de Egipto; y cometieron grandes abominaciones;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Además, cuando hicieron para sí becerro de fundición, y dijeron: Este es tu Dios que te hizo subir de Egipto; y cometieron grandes abominaciones;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ as atëherë kur bënë një viç prej metali të shkrirë dhe thanë: "Ky është perëndia yt që të nxori nga Egjipti!"; kështu bënë një gjë blasfeme.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И хотя они сделали себе литаго тельца, и сказали: вот бог твой, который вывел тебя из Египта, и хотя делали великие оскорбления,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ مع انهم عملوا لانفسهم عجلا مسبوكا وقالوا هذا الهك الذي اخرجك من مصر وعملوا اهانة عظيمة

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Даже когато си направиха изляно теле и казаха: Това е твоят Бог, който те изведе от Египет! — и извършиха големи богохулства,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Čak su načinili tele saliveno, 'To bog je tvoj', rekoše, 'koji te izveo iz Egipta!' I teško su hulili,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ano i tehdáž, když sobě udělali tele slité a řekli: Tito jsou bohové tvoji, kteříž tě vyvedli z Egypta, a dopustili se velikého rouhání.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ De gjorde sig endog en støbt Kalv og sagde: Det er din Gud, som opførte dig af Ægypten; og de tillode sig store Bespottelser.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 他們雖然鑄了一隻牛犢，彼此說這是領你出埃及的　神，因而大大惹動你的怒氣；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6213 他們雖然鑄了 H5695 一隻牛犢 H559 ，彼此說 H5927 這是領你出 H4714 埃及 H430 的　神 H1419 ，因而大大 H6213 惹動 H5007 你的怒氣；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 他们虽然铸了一隻牛犊，彼此说这是领你出埃及的　神，因而大大惹动你的怒气；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6213 他们虽然铸了 H5695 一隻牛犊 H559 ，彼此说 H5927 这是领你出 H4714 埃及 H430 的　神 H1419 ，因而大大 H6213 惹动 H5007 你的怒气；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kvankam ili faris al si fanditan bovidon, kaj diris:Jen estas via dio, kiu elkondukis vin el Egiptujo, kaj kvankam ili faris grandajn blasfemojn,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Vaikka he tekivät valetun vasikan ja sanoivat: tämä on sinun Jumalas, joka sinun johdatti Egyptistä, ja tekivät suuren häväistyksen;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Vaikka he tekivät itsellensä valetun vasikankuvan ja sanoivat: 'Tämä on sinun jumalasi, joka on johdattanut sinut Egyptistä', ja vaikka he paljon pilkkasivat Jumalaa,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yo fonn metal, yo fè yon zidòl fòm yon ti towo bèf. Epi yo di se li menm ki bondye yo, bondye ki te fè yo moute soti kite peyi Lejip. Lè sa a, se pi gwo jouman yo ta ka fè ou!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sõt még borjúképet is csinálának magoknak, és ezt mondják: Ez a te Istened, a ki kihozott téged Égyiptomból, és nagy bosszúsággal illettek téged;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mereka membuat berhala berbentuk lembu. Lalu mereka berkata, 'Inilah Allahmu, yang membawa kamu dari Mesir, dari perbudakan.' Ya Allah, Engkau sendiri yang mereka hinakan!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Eziandio, quando essi si fecero un vitello di getto, e dissero: Questo è l’Iddio tuo che ti ha tratto fuor di Egitto; e ti fecero di gran dispetti,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Neppure quando si fecero un vitello di getto e dissero: Ecco il tuo Dio che t’ha tratto fuori dall’Egitto! e t’oltraggiarono gravemente,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 또 저희가 송아지를 부어 만들고 이르기를 이는 곧 너희를 인도하여 애굽에서 나오게 하신 하나님이라 하여 크게 설만하게 하였사오나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kai jie nusiliejo veršį ir sakė: ‘Tai yra tavo dievas, kuris tave išvedė iš Egipto’, jie Tave labai supykdė.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nawet gdy sobie uczynili cielca ulanego, a mówili: Ten jest Bóg twój, który cię wywiódł z ziemi Egipskiej, i dopuścili się bluźnierstw wielkich,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ainda mesmo quando eles fizeram para si um bezerro de fundição, e disseram: Este é o teu Deus, que te tirou do Egipto, e cometeram grandes blasfémias,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja, de støpte sig endog en kalv og sa: Dette er din Gud, som førte dig op fra Egypten. Og de gjorde sig skyldige i store bespottelser.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ nici chiar atunci cînd şi-au făcut un viţel turnat, şi au zis:,,Iată Dumnezeul tău care te -a scos din Egipt!`` şi s'au dedat la mari ocări faţă de Tine.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Хоч вони зробили були собі литого тельця та сказали: Оце бог твій, що вивів тебе з Єгипту, і робили великі образи,